"Tłumaczka" - Leila Aboulela

Autor: Leila Aboulela
Tytuł: Tłumaczka
Wydawnictwo: Remi
Rok wydania: 2010
Liczba stron: 280
Kategoria: literatura piękna
Tłumaczenie: Anna Zdziemborska







Aktualnie czytam książkę "Tłumaczka" - Leila Aboulela. Opowiada o dziewczynie imieniem Sammar wyznania muzułmańskiego, która po utracie bliskiej osoby, zamyka się we własnym wnętrzu. Przez 4 lata żyje w swoim domu, który określa mianem "pokoju szpitalnego". Było to zaniedbane pomieszczenie o przygniatających szarych kolorach.

Po śmierci bliskiej osoby przyjechała do Anglii i znalazła pracę jako tłumaczka arabsko-angielska na uniwersytecie. Tłumaczyła różne teksty zarabiając na życie. Były to teksty arabskich gazet mówiących o wojnie, artykuły.

Z zamkniętej w sobie, żyjącej bólem po utracie bliskiej osoby, zamieniła się w żywą, czującą kobietę. A to udało jej się osiągnąć za sprawą mężczyzny. Poznała go na uniwersytecie. Rae studiował tematy związane z jej wyznaniem i miał ogromną wiedzę na ten temat. Znaleźli wspólny język.

Książka bardzo trudna, trochę ciężko mi się ją czytało. Nie jest to porywająca powieść, która miałaby wzruszać, ale jednak warto ją przeczytać do końca. Historia zagubionej kobiety, która jednak potrafi się odnaleźć w świecie żyjąc zgodnie ze swoją religią. Zachodzą różne sytuacje, które wpływają na bohaterkę. Jej metamorfoza nie zachodzi z dnia na dzień, lecz stopniowo, aż odkrywa to, że pomimo utraty męża potrafi żyć i się tym życiem cieszyć.


Dużym plusem książki jest to, że spotykamy się z kulturą muzułmańską i możemy się przyjrzeć ich codziennym obrzędom. Dzięki temu dostajemy zastrzyk ciekawych informacji i możemy jakoś zdystansować się do opinii innych osób o tej kulturze, które również posiadają na jej temat konkretne zdanie.Zachęcam do przeczytania :)

Ocena: 6/10